Übersetzer - Autor - Webdesign - Kontakt: roman.hinze@web.de 

LADY IN THE DARK

Buch MOSS HART
Liedtexte IRA GERSHWIN
Musik KURT WEILL
Deutsch von ROMAN HINZE (2011)

Erstaufführung der Neuübersetzung:
Staatsoper Hannover 15.10.2011

Moss Hart, Kurt Weill und Ira Gershwin befassten sich in ihren Werken mit höchst unterschiedlichen Themenkreisen. Den Hang der Amerikaner zur Psychoanalyse bestimmt den Inhalt von „Lady in the Dark". 

Liza Elliott, die Herausgeberin eines Modemagazins, versucht mit Hilfe einer Analyse ihre komplizierten Liebesprobleme zu lösen. In drei Träumen erlebt Liza sich und die Männer ihrer Umgebung. Ein Lied, das der Arzt aus ihrem Unterbewusstsein lockt, führt schließlich zu der Erkenntnis, dass sie sich als junges Mädchen von der Schönheit ihrer Mutter zurückgedrängt fühlte und im Streben nach Selbständigkeit den Weg der Karrierefrau wählte. Das verlorene Lied führt sie zum Mann ihrer Wahl, der sie liebt, aber nicht den Verzicht ihrer beruflichen Laufbahn fordert. 

Weills Musik verwebt die verschiedenen Stimmungen der Traumsequenzen zu einer Musik mit noblem melodischen Charakter.

BESETZUNG

11 Damen 
9 Herren 
Chor

ORCHESTRIERUNG

Reed I: Klarinette, Altsaxophon 
Reed II: Klarinette, Bassklarinette, Altsaxophon, Baritonsaxophon 
Reed III: Klarinette, Oboe, Tenorsaxophon 
1 Flöte I (e. Piccolo), 3 Trompeten, Posaune 
Percussion, Klavier, Orgel oder Harmonium 
2 Violinen, 2 Celli, Bass

BÜHNENVERTRIEB für Deutschland durch
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
Marktplatz 13
65183 Wiesbaden
Telefon: 0611-300399 - Telefax: 0611-372156
Email: post@musikundbuehne.de